アンベードカル菩薩（インド共和国初代法務大臣）の命日

　私はインド仏教復興運動関係者を中心に約２万人のメンバーが集まっている国際的な仏教徒のグループ「INTERNATIONAL BUDDHIST SUTTA FORUM」のFacebookグループのモデレーターをしています。

　今日はインド仏教復興運動の創始者でもある聖父アンベードカル菩薩の命日でした。そこでFacebookグループでの投稿として、以下の文章を書きました。

今日は聖父アンベードカル菩薩（インド共和国初代法務大臣）の祥月命日です。
Today is Bodhisattva Babasheb Ambedkar’s death anniversary.
आज बोधिसत्व बाबासाहेब अंबेडकर की पुण्यतिथि है।

アンベードカル菩薩は『インド共和国憲法』の起草者です。また、彼はダリットで最初に閣僚になった人物です。

Ambedkar Bodhisattva is the drafter of the Constitution of the Republic of India. He was also the first Dalit to become a minister.

अम्बेडकर बोधिसत्व भारत गणराज्य के संविधान के निर्माता हैं। वे मंत्री बनने वाले पहले दलित भी थे।

ヒンドゥー教はカースト制度を肯定する宗教です。ガンディーは優れた政治家でしたが、熱心なヒンドゥー教徒でもありました。そのためガンディーはカースト制度を否定しませんでした。

Hinduism is a religion that affirms the caste system. Gandhi was a good politician, but he was also an avid Hindu. Therefore Gandhi did not deny the caste system.

हिंदू धर्म एक ऐसा धर्म है जो जाति व्यवस्था की पुष्टि करता है। गांधी एक अच्छे राजनेता थे, लेकिन वे एक उत्साही हिंदू भी थे। इसलिए गांधी ने जाति व्यवस्था से इनकार नहीं किया।

私はガンディーを尊敬できません。ガンディーはダリットであったアンベードカルに対して「カースト制度はヒンドゥーイズムと一体である」と言いました。

I can't respect Gandhi. Gandhi told Ambedkar (he was Dalit) that "The caste system is one with Hinduism."

मैं गांधी का सम्मान नहीं कर सकता। गांधी ने अंबेडकर से कहा: "मैं वर्ण के उन्मूलन से सहमत नहीं हूं। जाति व्यवस्था हिंदू धर्म के साथ एक है!"

アンベードカル菩薩は差別を肯定する宗教であるヒンドゥー教に反対しました。一方、アンベードカル菩薩は人々の信仰を否定する共産主義にも同意できませんでした。

The Ambedkar Bodhisattva opposed Hinduism, a religion that affirms discrimination. On the other hand, Ambedkar Bodhisattva could not agree with communism, which denies people's faith.

अम्बेडकर बोधिसत्व ने हिंदू धर्म का विरोध किया, एक ऐसा धर्म जो भेदभाव की पुष्टि करता है। दूसरी ओर, अम्बेडकर बोधिसत्व साम्यवाद से सहमत नहीं हो सके, जो लोगों के विश्वास को नकारता है।

アンベードカル菩薩はインド発祥の素晴らしい宗教があることを発見しました。それが仏教です。

The Ambedkar Bodhisattva discovered that there is a wonderful religion that originated in India. That is Buddhism.

अम्बेडकर बोधिसत्व ने पाया कि एक अद्भुत धर्म है जिसकी उत्पत्ति भारत में हुई थी। वही बौद्ध धर्म है।

仏教は全ての衆生が平等であると説きます。仏教の考えでは、人間も動物も神々もすべて平等です。

Buddhism preaches that all sentient beings are equal. In Buddhist thinking, humans, animals and deities are all equal.

बौद्ध धर्म उपदेश देता है कि सभी संवेदनशील प्राणी समान हैं। बौद्ध चिंतन में मनुष्य, पशु और देवता सभी समान हैं।

ヒンドゥー教徒は菜食をします。しかし、ヒンドゥー教徒はヴィーガンではありません。ヒンドゥー教徒は動物を神々への生贄とすることを認めるからです。また、ヒンドゥー教徒は神々が人間同士の差別を肯定したと考えます。

Hindus are vegetarians. But Hindus are not vegan. Hindus allow animals to be sacrificed to the deities. Hindus also believe that the deities affirmed discrimination between humans.

हिंदू शाकाहारी हैं। हालांकि, हिंदू पशु अधिकारों के बारे में नहीं सोच रहे हैं। हिंदू देवताओं को जानवरों की बलि देने की अनुमति देते हैं। हिंदू यह भी मानते हैं कि देवताओं ने मनुष्यों के बीच भेदभाव की पुष्टि की।

仏教は全ての存在が救われると説きます。全ての衆生には仏性があるからです。仏教は原罪やカルマで人間が罰せられるとは考えません。

Buddhism preaches that all beings are saved. This is because all sentient beings have Buddha-nature. Buddhism does not believe that humans will be punished for original sin or karma.

बौद्ध धर्म उपदेश देता है कि सभी प्राणी बच गए हैं। इसका कारण यह है कि सभी सत्वों में बुद्ध-स्वभाव होता है। बौद्ध धर्म यह नहीं मानता है कि मनुष्य को मूल पाप या कर्म के लिए दंडित किया जाएगा।

仏教は中庸を重んじます。アンベードカル菩薩は教条主義者と共産主義者の双方を否定し中庸の政治を目指しました。今の世界の政治や宗教においても参考になる考えです。

Buddhism values the golden mean (moderate). The Ambedkar Bodhisattva denied both doctrinal and communist politics and aimed for moderate politics. It is an idea that will be helpful in the politics and religion of the world today.

बौद्ध धर्म सुनहरे माध्य को महत्व देता है। अम्बेडकर बोधिसत्व ने सैद्धांतिक और साम्यवादी दोनों तरह की राजनीति को नकार दिया और उदारवादी राजनीति का लक्ष्य रखा। यह एक ऐसा विचार है जो आज विश्व की राजनीति और धर्म में सहायक होगा।

　上の写真はインド仏教復興運動の本拠地・ナグプール市（マハラシュトラ州ナグプール県）のインドラ寺の僧坊に飾られていた、お釈迦様とアンベードカル菩薩の肖像です。

　世界の仏教との連帯は進んでいますが、日本ではインド仏教復興運動にあまり注目が集まっていません。

　インドでは日本が仏教国であることも知られており、日本からの支援に期待する方もいます。アンベードカル菩薩のような、インドで仏教を復興させようとしている偉人がいたことを、多くの日本人が知ってほしいと思います。